jueves, 18 de junio de 2009

Roda de Chimarrão


Esquentei a água no fogareiro do boitatá

tô cevando um mate com erva boa da barbaquá.
E vâmo charlando e contando causos que "já lá vão",
é o sabor do pampa, de boca em boca, de mão em mão.

Acendi uma vela, que é pro negrinho nos ajudar,
a encontrar as estórias, porque a memória pode falhar.
E sabedoria é fechar o amargo e viver em paz,
mate e cara alegre, porque o resto a gente faz.

Puxa um banco e senta que tá na hora do chimarrão,
é o sabor do pampa de boca em boca, de mão em mão.
Puxa um banco e senta vem cá pra roda de chimarrão,
vem aquece a goela e de inhapa a alma e o coração.

(...)

(Kleiton e Kledir Ramil)

5 comentarios:

Fernando Terreno dijo...

Felipe, ¿puedo hacer dos preguntas?
¿Podés hacer una traducción al español o explicación del último verso: vem aquece a goela...?
Y la otra ¿quienes son Kleiton e Kledir?
Gracias

Felipe Martini dijo...

Kleiton y Kledir son músicos (una dupla, y son hermanos) de Pelotas, Rio Grande do Sul, que en los 80 tuvieron mucho éxito y fueron conocidos mismo en otras partes de Brasil. También son hermanos de Vitor Ramil (hay una música suya más abajo).

"vem aquece a goela e de inhapa a alma e o coração. "

"viene calienta la garganta y de yapa el alma y el corazón"

Felipe Martini dijo...

ahora que empecé, voy a seguir con el tema de las canciones materas de mi pago...

Fernando Terreno dijo...

Gracias, estoy chocho de saber que goela es nuestra gola e inhapa, yapa.

Felipe Martini dijo...

gaucho's dialect